आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन 2024: थीम, इतिहास आणि महत्त्व

दरवर्षी 30 सप्टेंबर रोजी जगभरातील अनुवादक आणि भाषा तज्ञांच्या अमूल्य योगदानाचा सन्मान करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन पाळला जातो. हा दिवस आंतरराष्ट्रीय संप्रेषण, समजूतदारपणा आणि सहयोगाला प्रोत्साहन देणाऱ्या या व्यावसायिकांच्या कर्तृत्वाला ओळखण्यासाठी समर्पित आहे. संवाद सुलभ करून आणि परस्पर आकलन वाढवून, अनुवादक जागतिक शांतता आणि सुरक्षितता वाढविण्यात आणि मजबूत करण्यात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावतात. या विशेष दिवसाचा उद्देश अनुवादकांना त्यांचे उल्लेखनीय कार्य सुरू ठेवण्यासाठी प्रेरित करणे हा आहे.

युनायटेड नेशन्सच्या मते, आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन आंतरराष्ट्रीय समज वाढवण्यासाठी, संप्रेषण सुधारण्यासाठी आणि राष्ट्रीय सहकार्य मजबूत करण्यासाठी तसेच जागतिक शांतता आणि सुरक्षिततेसाठी योगदान देण्यासाठी भाषा तज्ञांच्या योगदानाची कबुली देण्याची संधी प्रदान करतो.

आपल्या समाजाच्या आणि भाषांतर व्यवसायाच्या प्रगतीसाठी आवश्यक असलेल्या भाषांबद्दल जागरुकता वाढवणे हा देखील या दिवसाचा उद्देश आहे.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन 2024: थीम

या वर्षी, आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाची थीम “अनुवाद, संरक्षणासाठी एक कला आहे: स्थानिक भाषांसाठी नैतिक आणि भौतिक अधिकार.”

थीम डेटा संकलन, कॉपीराइट आणि अनुवादित कामांचा वापर यासारख्या महत्त्वाच्या नैतिक समस्यांना संबोधित करेल. या वर्षीचा कार्यक्रम आमच्या वैविध्यपूर्ण जागतिक समुदायासमोरील डेटा संकलित करण्यात आणि स्थानिक भाषांचे भाषांतर करण्याच्या वास्तविक-जगातील आव्हानांवर प्रकाश टाकेल, तसेच उद्योग मानकांचे पालन करताना ही आव्हाने कशी व्यवस्थापित केली जातात.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2024: इतिहास आणि महत्त्व

24 मे 2017 रोजी, संयुक्त राष्ट्र महासभेने (UNGA) एक ठराव मंजूर केला ज्यामुळे या दिवसाची स्थापना करण्यात आली. भाषा तज्ञांनी केलेल्या कामाचे महत्त्व ओळखून अकरा देशांनी ठरावावर स्वाक्षरी केली.

शिवाय, या तज्ञांच्या स्मरणार्थ 30 सप्टेंबर हा दिवस निवडला गेला कारण हा सेंट जेरोमचा मेजवानी दिवस आहे, ज्यांना बायबलचे भाषांतर करण्याचे श्रेय दिले जाते. तो ईशान्य इटलीतील एक याजक होता ज्याने नवीन कराराच्या ग्रीक हस्तलिखितांचे लॅटिनमध्ये भाषांतर केले.

सांस्कृतिक विविधता जपण्यासाठी आणि आंतरराष्ट्रीय सहकार्य आणि सहकार्य वाढवण्यासाठी इतर लोकांच्या भाषा समजून घेणे आवश्यक आहे. भाषा तज्ञांच्या पाठिंब्याशिवाय, भाषेतील अडथळे दूर करणे आणि प्रभावी संवाद साधणे अत्यंत कठीण झाले असते. जसजसे जग अधिकाधिक एकमेकांशी जोडले जात आहे, तसतसे भाषा तज्ञ आणि अनुवादकांची मागणी वाढू लागली आहे.